Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
孙真人针十三鬼穴歌
百邪颠狂所为病,针有十三穴须认,凡针之体先鬼宫,次针鬼信无不应。
一一从头逐一求,男从左起女从右,一针人中鬼宫停,左边下针右出针,
第二手大指甲下,名鬼信刺三分深,三针足大指甲下,名曰鬼垒入二分,
四针掌后大陵穴,入针五分为鬼心,五针申脉为鬼路,火针三下七锃锃,
第六却寻大椎上,入发一寸名鬼枕,七刺耳垂下五分,名曰鬼牀针要温,
八针承浆名鬼市,从左出右君须记,九针劳宫为鬼窟,十针上星名鬼堂,
十一阴下缝三壮,女玉门头为鬼藏,十二曲池名鬼臣,火针仍要七锃锃,
十三舌头当舌中,此穴须名是鬼封,手足两边相对刺,若逢狐穴只单通,
此是先师真妙诀,狂猖恶鬼走无踪。
一针鬼宫,即人中,入三分。二针鬼信,即少商,入三分。三针鬼垒,即隐白,入二分。四针鬼心,即大陵,入五分。五针鬼路,即申脉(火针),三下。六针鬼枕,即风府,入二分。七针鬼牀,即颊车,入五分。八针鬼市,即承浆,入三分。九针鬼窟,即劳宫,入二分。十针鬼堂,即上星,入二分。十一针鬼藏,男即会阴,女即玉门头,入三分。十二针鬼臣,即曲池(火针),入五分。十三针鬼封,在舌下中缝,刺出血,仍横安针一枚,就两口吻,令舌不动,此法甚效。更加间使、后溪二穴尤妙。
Explanation
Song of the Thirteen Ghost Points by Master Sun
Diseases caused by the hundred evils leading to madness must be treated with acupuncture at thirteen specific points. In general, the first point to be needled is Gui Gong (Ghost Palace), followed by Gui Xin (Ghost Trust), and none fail to respond.
Seek them one by one, from the beginning: for men, start on the left; for women, on the right. The first needle is placed in Renzhong (the philtrum), called Gui Gong; insert on the left, remove on the right.
The second needle is at the base of the thumb, called Gui Xin; pierce three cun deep. The third needle is at the base of the big toe, called Gui Lei (Ghost Mound); pierce two cun deep.
The fourth needle is at Da Ling (Great陵), behind the palm, called Gui Xin (Ghost Heart); pierce five cun deep. The fifth needle is at Shen Mai (Spirit Pulse), called Gui Lu (Ghost Path); use fire needle, striking three times with a sharp, metallic sound.
The sixth needle is found above the Da Zhui (Great Vertebra), one cun above the hairline, called Gui Zhen (Ghost Pillow). The seventh needle is five cun below the earlobe, called Gui Chuang (Ghost Bed); the needle must be warmed.
The eighth needle is at Cheng Jiang (Holding the Jaw), called Gui Shi (Ghost Market); insert on the left, remove on the right. The ninth needle is at Lao Gong (Labor Palace), called Gui Ku (Ghost Cave). The tenth needle is at Shang Xing (Upper Star), called Gui Tang (Ghost Hall).
The eleventh needle is at the perineum, three cun deep; for men, this is Hui Yin (Meeting Yin); for women, it is Yu Men (Jade Gate), called Gui Cang (Ghost Treasury).
The twelfth needle is at Qu Chi (Crooked Pool), called Gui Chen (Ghost Minister); use fire needle, piercing five cun deep.
The thirteenth needle is at the center of the tongue, called Gui Feng (Ghost Seal). This point is to be pierced with the needle placed horizontally between the two corners of the mouth, keeping the tongue still. If encountering a hu (fox) point, only one side is needled.
This is the true secret of the master teacher: wild and raging evil spirits will flee without a trace.
One needle, Gui Gong, is Renzhong, pierced three cun deep. Two needle, Gui Xin, is Shao Shang, pierced three cun deep. Three needle, Gui Lei, is Yin Bai, pierced two cun deep. Four needle, Gui Xin, is Da Ling, pierced five cun deep. Five needle, Gui Lu, is Shen Mai (fire needle), struck three times. Six needle, Gui Zhen, is Feng Fu, pierced two cun deep. Seven needle, Gui Chuang, is Jia Che, pierced five cun deep. Eight needle, Gui Shi, is Cheng Jiang, pierced three cun deep. Nine needle, Gui Ku, is Lao Gong, pierced two cun deep. Ten needle, Gui Tang, is Shang Xing, pierced two cun deep. Eleven needle, Gui Cang, for men is Hui Yin, for women is Yu Men, pierced three cun deep. Twelve needle, Gui Chen, is Qu Chi (fire needle), pierced five cun deep. Thirteen needle, Gui Feng, is located in the middle of the tongue; pierce to draw blood, then place a needle horizontally between the two corners of the mouth, keeping the tongue still. This method is very effective. Adding the points Jian Shi (Intersecting Official) and Hou Xi (Later Stream) enhances the effect even further.
男子先针左起,女子先针右起。单日为阳,双日为阴。阳日、阳时针右转,阴日、阴时针左转。
刺入十三穴尽之时,医师即当口问病人;何妖何鬼为祸,病人自说来由,用笔一一记录,言尽狂,方宜退针。
Explanation
For men, acupuncture begins with the left side; for women, it begins with the right side. Odd-numbered days are yang, even-numbered days are yin. On yang days and during yang hours, the needle is rotated to the right; on yin days and during yin hours, the needle is rotated to the left.
When the needle has been inserted into all thirteen acupoints, the physician should immediately question the patient verbally: "Which spirit or ghost is causing harm?" The patient should then explain the cause on their own. The physician should record each statement in writing. Only after the patient has spoken freely and at full length—perhaps in a trance-like or frenzied state—should the needle be withdrawn.